O mnie

Tłumaczenie to mój drugi zawód i wielka pasja, do której podchodzę bardzo rzetelnie i sumiennie.

Kwalifikacje

Jestem absolwentką filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim oraz podyplomowych studiów tłumaczeniowych na Uniwersytecie Jagiellońskim. Tłumaczę teksty różnego typu, od dokumentacji finansowo-handlowej poprzez umowy, strony www (m.in. o tematyce architektoniczno-budowlanej), krótkie teksty medyczne (np. wypisy ze szpitala) po drobne zlecenia (np. etykiety produktów). Nieobca jest mi terminologia m.in. z zakresu językoznawstwa, literatury, ekonomii, socjologii, architektury, prawa, politologii, a także związana z Unią Europejską.

Wykształcenie

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

Katedra Unesco do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową

studia podyplomowe dla tłumaczy konferencyjnych w zakresie

                                   języka hiszpańskiego i angielskiego

• Uniwersytet Wrocławski, Wrocław

                                    Wydział Filologiczny

                                    dyplom magistra w zakresie filologii romańskiej,

                                    profil hiszpański

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję się od 2006 roku. Obecnie współpracuję z kilkoma polskimi biurami tłumaczeń. Moje doświadczenie tłumaczeniowe obejmuje projekty takie jak tłumaczenie dokumentacji finansowej i projektowej firmy NECSO Entrecanales Cubiertas S.A. oraz tłumaczenia opisów innowacyjnych projektów architektonicznych z wykorzystaniem stali, zamieszczanych w portalu http://www.constructalia.com, a także współautorstwo "Współczesnego słownika polsko-hiszpańskiego i hiszpańsko-polskiego" wydawnictwa PONS (wyd. 2008). 

Referencje

Dostępne na życzenie.

Zainteresowania

• nauka języków obcych
• językoznawstwo
• muzyka poważna (gram na skrzypcach, w latach 2001-2004 byłam związana z Wrocławską Orkiestrą Kameralną Tech-no Orchestra, obecnie gram w duecie smyczkowym)
• kino